Pleonasmo

Dá-se o nome de pleonasmo à figura de linguagem que caracteriza a superabundância de palavras para exprimir uma só idéia (ex: sair para fora, ver com os olhos).

Em geral, o pleonasmo ocorre movido por uma necessidade de enfatizar um elemento da oração. Quando a repetição presta-se a manter a coesão gramatical (objeto pleonástico, por exemplo) ou a valorizar uma idéia, o pleonasmo é aceitável em língua portuguesa.

Exemplos:

1. Eu caminhava com meus próprios pés em busca da salvação.

   ...[ênfase de uma idéia]

   ...[redundância: ninguém caminha com os pés alheios]

2. Ao combatente deram-lhe a condecoração.

   ...[objeto pleonástico]

   ...[redundância: repetição do objeto indireto]

Na nossa língua também é comum a repetição da negação, constituindo-se um caso de pleonasmo aceitável. Aconselha-se, porém, a negação simples, ou seja, nega-se apenas uma vez, geralmente com o emprego do "não". Se a palavra "não" foi empregada, a segunda negação pode ser substituída por uma palavra positiva (qualquer, alguém, algo/ alguma coisa) em vez de negativa (nenhum(a), ninguém, nada).

Exemplos:

1. Você não tem nada para me dizer? [construção comum e aceitável]

   Você não tem algo para me dizer? [construção alternativa]

2. Eu não encontrei ninguém em casa. [construção comum e aceitável]

   Eu não encontrei qualquer pessoa em casa. [construção alternativa]

Ainda outro tipo de pleonasmo é aceitável em língua portuguesa. Trata-se dos epítetos da natureza, ou seja, expressões em que se atribui um adjetivo que naturalmente se vincularia ao substantivo ao qual se liga. É, portanto, um recurso literário que serve ou para dar destaque à expressão ou para conferir outro sentido a ela. Chama-se epíteto da natureza porque esses adjetivos estão ligados a palavras que representam os elementos da natureza. Exs.: mar salgado, neve gelada, céu azul.

Exemplos:

1. A noite escura refletia meu coração em flagelo!

   ...[noite escura: recurso literário]

2. Ela passeava pela noite escura relembrando os acontecimentos do dia.

   ...[noite escura: destaque para uma característica de noite]

3. Depois da noite escura viria o amanhecer.

   ...[noite escura: pleonasmo vicioso = redundância inaceitável]

Quando a repetição de idéias se transforma em redundância desnecessária constitui-se um desvio de linguagem. É o que chamamos de pleonasmo vicioso. Nesse caso, o pleonasmo é inaceitável na língua portuguesa. Convém, portanto, conhecer as especificidades do pleonasmo vicioso:

Pleonasmo vicioso em verbos e substantivos