Há, na língua portuguesa, várias expressões e construções sintáticas que, embora comuns no passado, deixaram de participar da norma atual. Essas expressões - por comprometerem a clareza e atribuírem, ao texto, um tom excessivamente precioso - devem ser evitadas, sempre que possível.A lista de expressões arcaicas é extensa. Abaixo alguns exemplos:
| FORMA ARCAICA | FORMA ATUAL |
| Alcaide | Prefeito |
| Nosocômio | Hospital |
| Outrossim | Também |
| Hum | Um |
| Cincoenta | Cinqüenta |