Freqüentemente observa-se o uso inadequado de determinadas palavras. Embora alcancem a compreensão do destinatário para aquilo que se pretende dizer, a inapropriação do sentido de uma palavra configura-se um caso de inadequação lexical.
A palavra "capaz" indica "que tem capacidade de" ou "que tem capacidade para". Quando usada para indicar a idéia que a palavra "provável" transmite, a palavra "capaz" torna-se inadequada e o seu emprego, um problema de linguagem.
Exemplos:
É provável que o leitor se surpreenda com isso! [Adequado]
Esse tipo de construção utilizando-se a palavra "capaz" evidencia, ainda, uma construção sintática inaceitável. O verbo "capaz" exige certa estrutura sintática (um objeto indireto, por exemplo: ser capaz de alguma coisa) que não se apresenta na sentença acima.
Em contrapartida, a estrutura em que o verbo "capaz" está inserido é justamente a estrutura da expressão "é provável que" / "é possível que", daí a adequação léxica de "provável" / "possível" e não de "capaz" nesse contexto.
Observe, agora, o emprego da palavra "capaz" em contexto adequado:
Exemplos: